Centro de Culturas Eslavas UGR

Цветаева Марина Ивановна

Одинокий друг - так назвала Марина Цветаева своего любимого поэта. Она сама был таким одиноким духом - поэтом-романтиком. Жизнеутверждающее начало в ее творчестве чудесным образом сочеталось и с высокой трагедией, и с верой в истинную любовь.

Ахматова Анна Андреевна, Цветаева Марина Ивановна, Згустова Моника, García Valdés Olvido

Los poemas que componen la presente antología nos hablan de la experiencia de dos mujeres: el amor y el desamor, la humillación y la resistencia, la desesperación y el anhelo, la creación y la monotonía de la cotidianidad, la crueldad de la historia y la ternura como sentimiento de la vida. El canto y la ceniza, antología seleccionada, traducida y comentada por Monika Zgustova y Olvido García Valdés, da cuenta de manera amplia y significativa, de la obra de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, las dos grandes poetas rusas del siglo xx. Este volumen incluye Réquiem y Poema sin héroe, obras maestras de la primera, y Poema del fin y '¡Por el Año Nuevo!', de la segunda, así como un generoso conjunto de composiciones de las dos poetas, que abarca todos sus periodos de creación. El volumen busca más que el estricto orden cronológico 'un ritmo de lectura convincente que retuviese en todo momento -como proponen las traductoras- la intensidad del canto y la amarga, leve, gravedad de la ceniza'.

Цветаева Марина Ивановна, Ancira Berny Selma

Цветаева Марина Ивановна

Marina Tsvietáieva es, en palabras de Joseph Brodsky, la poetisa más grande del siglo XX, y uno de los destinos más representativos de su tiempo. Tzvetan Todorov ha extraído de las obras completas de Marina el material que conforma este volumen.

Цветаева Марина Ивановна, Ancira Berny Selma

Mi Pushkin mezcla la narración, la autobiografía, el ensayo literario y la prosa poética en una sutil indagación sobre el descubrimiento de la literatura y su capacidad de transformar la realidad. Mi Pushkin es el Pushkin de la infancia de Tsvietáieva, de sus lecturas secretas, el itinerario de un encuentro definitivo, el encuentro con el poeta.

Цветаева Марина Ивановна, Ancira Berny Selma

El talento poético de Tsvetáieva, una de las mejores voces de la literatura rusa del siglo XX, está dado por su estilo conciso y por la sinceridad con que plasma sus emociones más íntimas, como ejemplo de una poética enérgica y vital que se eleva sobre la angustia y la tragedia de su circunstancia. Este volumen contiene una excelente muestra de sus escritos en prosa: relatos y páginas inéditas de un diario donde grandes y pequeños episodios cotidianos aparecen estampados bajo el sello inconfundible de su sensibilidad. También incluye una breve muestra de sus poemas, desde versos de juventud hasta los que escribiera poco antes de quitarse la vida.

Цветаева Марина Ивановна, Ancira Berny Selma

¿Cómo hablar de ficción en una obra tan profundamente autobiográfica como la de Marina Tsvietáieva? O ¿cómo hablar de realidad en una obra que parece fruto puro de la imaginación? Los tres textos aquí reunidos son una muestra de ese intenso dolor, a la vez de plenitud vital, que caracteriza los escritos de la autora rusa y que Selma Ancira ha sabido reproducir en español. Hablar a propósito de su escritura de literatura parece casi superfluo, un adorno, un intento por reducir ese acto creador a algo comprensible, pero el misterio está siempre ahí, la intensidad al rojo vivo es a la vez opacidad del diamante y transparencia del carbón, con una libertad absoluta la escritora plasma su relación con los lugares, el paisaje, las cosas, las personas. La verdadera paradoja es que una vida trágica como fue la suya se sublima en textos que concentran la vida y la celebran en la medida en que tienen siempre a la muerte como horizonte, un horizonte que no está allá lejos, sino aquí, aquí mismo. Las flagelantes se suma a Mi madre y la música y Mi Pushkin como parte del homenaje que Ediciones Sin Nombre le rinde.

Цветаева Марина Ивановна

Цветаева Марина Ивановна

В книгу включена переписка семьи М.И. Цветаевой и её близкого окружения. Большинство писем публикуется впервые, они добавят новые черты к портрету одного из великих поэтов XX века. Книга содержит уникальные фотоматериалы из государственных и частных коллекций.

Цветаева Марина Ивановна, Ancira Berny Selma

Una evocación de la infancia, pero, sobre todo, de la presencia de la madre a través de un elemento familiar: el piano. Un relato que nos transporta a un mundo donde lo cotidiano adquiere una dimensión mágica.